Something like

Here's a progress assembly with the bits loosely piled up together. The threaded rod at left will be where the cylinder screws in, the plain rod in front of that is where the cylinder gland will fit. The plain rod at t'other end is where the pump piston will go.


Once the two brass glands are finished it should be possible to fix it all together rigidly and solder the carriers at each end in place.